# Översättningstråd....
Author: Hawknestgrove

Satte in denna på datorn i fokus, men de verkar inte gilla den. Kanse ni tycker den är kuligare? Det är alltså datortermer....

Lite kul...

Jag har plockat upp lite skoj kommentarer från flera, som roat sig med att översätta en del grejer till svenska. Här är några, kan ni komma med fler?

Eldräven=Firefox

Sjöapan=sea monkey

Pyttemjuk=Microsoft

Dålig vodka=Explorer

Pyttemjuks kontor=Microsoft Office

Kraftpunkt= Powerpoint

Åskfågel=Thunderbird

## Comment 1
Author: Hawknestgrove

ingen som gillade den här heller?????![Gråter](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-cry.gif)

## Comment 2
Author: Hawknestgrove

eller saknar ni fantasi?

hetpost=hotmail

sprutpost=spraymail

## Comment 3
Author: Erika91

Jag saknar fantasi..!  
Eller ska man bara skriva nått ord? Man ska översätta ett? Sorry men jag hänger inte med ![Generad](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-embarassed.gif)  
Det är INTE på grund av din förklaring utan på grund av min hjärna :)

## Comment 4
Author: Faxlin

Jag förstår inte riktigt  därför törs jag inte skriva. ;-)

## Comment 5
Author: Hawknestgrove

Ok, då gör jag så här... jag skriver i första inlägget vad termerna heter på engelska dvs i datorvärlden

## Comment 6
Author: Erika91

Explorer= dålig vodka! Haha!! ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif)  
Gunilla, har du kommit på det här själv?  
Det var ju jätteskoj! :D  
  
Tyvärr har jag dålig fantasi :/

## Comment 7
Author: Erika91

Men nu Åsa nu kan du skriva :D  
Det kan ni andra med :D  
Jag vill ha fler ord :D  
Kom igen nu :D

## Comment 8
Author: Hawknestgrove

Både och. en del har jag fått till mig, men just Explorer har jag hittat på själv. Så kör igång....

## Comment 9
Author: Hawknestgrove

Pyttemjuks Framsida

## Comment 10
Author: MorganP

Jag får inte ihop det men vad sägs om

"Proffset i målarbutiken"?

 ![Generad](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-embarassed.gif)

## Comment 11
Author: Hawknestgrove

Aha, Paintshop Pro, eller hur?

## Comment 12
Author: Hawknestgrove

Öppna kontoret=Open Office

## Comment 13
Author: storAnnette

Fönster = window

## Comment 14
Author: storAnnette

Bäst!

## Comment 15
Author: Hawknestgrove

Äpple

## Comment 16
Author: evangeline

Drömvävare

## Comment 17
Author: karins

Jag förstår detta. men tyvärr är jag inte så hemma i datorvärlden

## Comment 18
Author: Erika91

Åh så dum jag är! Window det borde jag kommit på :D  
Men det gjorde du storAnette :D

## Comment 19
Author: storAnnette

Ord

## Comment 20
Author: storAnnette

Färg

## Comment 21
Author: Hawknestgrove

#14 finns det något som heter best?

## Comment 22
Author: storAnnette

#21 excel (eller excellent)

## Comment 23
Author: Hawknestgrove

budbärare=messenger

## Comment 24
Author: [Borttaget]

Fotobutik =) - Photoshop  
Orddyna - Wordpad  
Ut-titt Jättefort =) - Outlook Express  
Pyttemjuks Kontorsverktyg - Microsoft Office Tools =)

## Comment 25
Author: Hawknestgrove

haha, nu kom ni igång!

## Comment 26
Author: anakin

Det här är ju inte direkt data-ord,men hoppas ni håller till godo ändå

Fox-bone-ventilation = Revbensspjäll.

Knark-i-jorbruksredskapet = Brasilien

## Comment 27
Author: [Borttaget]

HAHAHAHA Brasilien!!

## Comment 28
Author: Hawknestgrove

HAha, mera!

## Comment 29
Author: [Borttaget]

Ja kan jag kan! Tittar-insekt-buske! =) Serbien ;)

## Comment 30
Author: [Borttaget]

Mumsrike =) Gotland =)

## Comment 31
Author: Hawknestgrove

Ok, bakvänt då..... Three-smile -castle

## Comment 32
Author: [Borttaget]

Trelleborg!!!! Hahaha

## Comment 33
Author: AnneN

Haha tyckte den var kul =)

**_Fönster uppdaterat = Windovs update_**

## Comment 34
Author: Hawknestgrove

Hawks Nest

## Comment 35
Author: [Borttaget]

Slantviadukt =)

## Comment 36
Author: [Borttaget]

Regret husband country ;)

## Comment 37
Author: [Borttaget]

Jag bor i Westnorthcountry =)

## Comment 38
Author: Hawknestgrove

Örebro och Ångermanland, va? Men vad är Hawks Nest?? hihi!

## Comment 39
Author: [Borttaget]

Hökebo?

## Comment 40
Author: Hawknestgrove

japp! Men jag vet inte hur man översätter hult, för jag vet inte ens med säkerhet vad "hult" betyder

## Comment 41
Author: storAnnette

Hult = skogsdunge eller stång eller trästycke (gamla ord)

## Comment 42
Author: Faxlin

haha, okej nu fattar jag. Och det var kul ju :-)  
Tyvärr har jag totalt hjärnsläpp när det gäller ord .-)

## Comment 43
Author: Hawknestgrove

ok...lexikon då... vad blir skogsdunge på engelska?

grove alltså Hawknestgrove=Hökebohult ju!

## Comment 44
Author: anebit

Hjärnsläpp här med när det gäller sånt här....